Ev'ry Portal Past by Dialect